言志四録：敬と誠

第一五四条

　妄念を起こさざるは是れ敬にして、妄念起こらざるは是れ誠なり。

＜訳文＞
みだらな考えを起こさないのが敬であり、みだらな考えが起きないのが誠である。

第一五八条

　己を修るに敬を以てして、以て人を安んじ、以て百姓を安んず。
壱に是れ天心の流注なり。

＜訳文＞
自分を修めるのに、敬をもって実行すれば、周りの人々を安心させ、
ひいては社会（国家）も安心させることができる。

これは天の心が流れこむからである。 Tweet

言志四録：緊しく此の志を立てて

第三二条

緊しく此の志を立てて以て之を求めれば、薪を運び水を運ぶといえども、
亦是学の在る所なり。

況や書を読み理を窮むるをや。

志の立たざれば、終日読書に従事するとも、亦唯だ之関事のみ。

故に学を為すは志を立つるより尚なるは莫し。

＜訳文＞
立派な人になろうと強い志を立てて、それを達成しようとするなら、
薪を運び、水を運んでも学びに通じる。

ましてや、書物を読み、事の道理を知ろうと、それに集中するなら、
目的を達成しないほうがおかしい。

だが、志が立っていなければ、終日読書をしても無駄に終わることに
なる。

だから、立派な人になるには、なによりも志を確立ことが大切である。



Tweet

Japanese apricot

Spring comes soon!

Creative future vision.
http://rimojp.blogspot.com/

Tweet