菜根譚：心の均衡の保ち方

今年から、論語や孫子と併せて、菜根譚も読むことにしました。

菜根譚とは、中国の古典で明の時代の洪自誠による随筆集です。

テキストはこちら

最初にご紹介するのは、心の均衡の保ち方。

気象（きしょう）は高曠（こうこう）なるを要（よう）するも、

而（しか）して疎狂（そきょう）なるべからず。

心思（しんし）は ~密（しんみつ）なるを要するも、而（しか）して瑣屑（させつ）なるべからず。

趣味は冲淡（ちゅうたん）なるを要するもし、而して偏枯（へんこ）なるべからず。

操守（そうしゅ）は厳明（げんめい）を要するも、而して激烈（げきれつ）なるべからず。 

［訳文］
気概は高く広くなければならないが、だからと言って世事にうとく常軌を逸している
ようではあってはならない。

心遣いは細かく注意深くなければならないが、だからと言ってあまりにせこせこと
細かいことにこだわりすぎてはならない。

心持ちは穏やかであっさりとした方が良いが、だからと言って偏りすぎて融通が
利かないようではあってはならない。

心に堅く守るところは厳正ではっきりしていなければならないが、だからといって
厳しすぎてはならない。

＜清朝本菜根譚　P251から引用＞ Tweet